力士乐溢流阀DBW20B2-5X/100-6EW230N9K4
产品说明
DBW 型压力阀为先导式溢流阀。
它们用于限制并以电磁线圈操作卸载工作压力。
该阀主要由带主阀心 （3） 的主阀 （1） 、带压力调节元件的先导控制阀 （2） 以及一个集成方向滑阀组成 （16）。

力士乐溢流阀DBW20B2-5X/100-6EW230N9K4

产品说明
DBW 型压力阀为先导式溢流阀。
它们用于限制并以电磁线圈操作卸载工作压力。
该阀主要由带主阀心 (3) 的主阀 (1) 、带压力调节元件的先导控制阀 (2) 以及一个集成方向滑阀组成 (16)。
此类阀的功能与 DB 型阀的功能基本相同。但是，通过控制已安装的方向滑阀 (16) 即可卸载主阀芯 (3)。
带换向冲击衰减（叠加阀板）的溢流阀，型号为 DBW.../..S6...R12
通过换向冲击衰减阀 (17) 可延迟打开从 B2 到 B1 的连接。从而避免了回油管路中的压力峰值和降压冲击噪音。该阀安装在先导控制阀 (2) 和方向阀 (16) 之间。
衰减程度（降压冲击）取决于喷嘴 (18) 的规格。推荐使用 ?1.2 mm的喷嘴（订货代码为 ..R12..）。

R900920785 DBW20B2-5X/100-6EW230N9K4
先导控制溢流阀
DBW(C/T)
规格 10 … 32
组件系列 5X
大工作压力 350 bar
大流量 650 l/min

 特征
用于底板安装
油口安装面符合 ISO 6264-06-09 (NG10)、ISO 6264-08-13 (NG25) 和 ISO 6264-10-17 (NG32)
用于螺纹连接
用作拧入式插装阀（插件）
用于压力调节的 4 种调整类型，可选 
? 旋钮
? 六角套筒和保护帽
? 带刻度可锁定旋钮
? 带刻度旋钮
5 档压力
通过一个上装的换向滑阀或换向座阀的电磁铁操纵式卸荷
高功率线圈
换向冲击衰减，可选

 类型代码

经型式检验验证的 DBW…E 型安全阀

（组件系列 5X 符合压力设备指令 2014/68/EU）

 技术数据

一般信息

液压

注意：

• 回油背压加到小调定压力上（油口 T 和 Y）

• 有关方向座阀的技术数据，请参阅样本 22058；有关方向滑阀的技术数据，请参阅样本 23178。

技术偏差数据：经型式检验验证的 DBW…E 型安全阀

（组件系列 5X 符合压力设备指令 2014/68/EU）

液压

有关这些参数之外的应用，请务必向我们咨询！

 图表/特性曲线

（使用 HLP46 测量，ϑ油 = 40 ±5 °C）

Standard version

Minimum set pressure and circulation pressure dependent on the flow 1)

Version “U”

Minimum set pressure and circulation pressure dependent on the flow 1)

Inlet pressure dependent on the flow

注意:

特性曲线是在 先导油外部卸压回油的情况下测定的。

由于内部先导油回油，入口压力随油口 T 中的输出压力增加。

Pilot flow

经型式检验验证的安全阀

（组件系列 5X 符合压力设备指令 2014/68/EU）

泄油管路中的背压

通常情况下，应尽可能在泄油管路中无背压的情况下操作阀门。如果泄油管路中存在背压，则可能达到的大流量将会降低。泄油管路中的大背压 pT 和流量 qV之间存在某种关系，具体请见下面的特性曲线。未列出的响应压力中间值特性曲线必须通过插值法确定。

当流量接近于零时，大背压 pT 为响应压力的 10 %。随着流量增加，大背压 pT 会减小。

图表中中间值的插值法

• 在 pT 轴上标记出 pA值的 1/10。

• 确定与该点处相邻的较低和较高特性曲线。 pT 上标记出的点按照特定百分比将 pT 轴上较高特性曲线与较低特性曲线之间的部分分离开来。

• 在 qVmax 轴上，将下一较高特性曲线和较低特性曲线之间的部分按照与 pT 轴上对应部分相同的百分比分离开来。从 qV大 轴上以上述方式确定的零交点处开始画一条直线，一直画到您先前在 pT 轴上标记的值为止。

• 在 qV大 轴上标记出要保护的系统流量。

• 利用之前在 pT 轴上绘制的直线读取该值的大背压。

确定大背压

示例 1 （使用已有特性曲线）：

• 要保护的系统/蓄能器的流量：qVmax = [si]300 l/min[/si][imp]79.3 USgpm[/imp

• 安全阀设置为： pA = [si]80 bar[/si][imp]1150 psi[/imp]。

• 从图表中读取的大背压 pT 约为 [si]12 bar[/si][imp]175 psi[/imp]（请参阅带有虚线的“”的箭头处）。

示例 2 （使用以插值法插入的特性曲线）：

• 要保护的系统/蓄能器的流量： qVmax = [si]300 l/min[/si][imp]79.3 USgpm[/imp

• 安全阀设置为： pA = [si]80 bar[/si][imp]1150 psi[/imp]

• 要在名为 pT的轴上标记的值：1/10 x [si]80 bar[/si][imp]1150 psi[/imp] = [si]8 bar[/si][imp]115 psi[/imp]。

• 从图表中读取的大背压 pT 约为 [si]1 bar[/si][imp]15 psi[/imp]（请参阅带有虚线/点划线的“”的箭头处）。

Size 10

Diagram for determining the maximum counter pressure pT in the discharge line at port T of the valve dependent on the flow qVmax for valves type DB(W)...E with different response pressures pA.Intermediate values may be determined by means of interpolation. Regarding the procedure for interpolation refer to "Interpolation of intermediate values from the diagram".

Size 20

Diagram for determining the maximum counter pressure pT in the discharge line at port T of the valve dependent on the flow qVmax for valves type DB(W)...E with different response pressures pA.Intermediate values may be determined by means of interpolation. Regarding the procedure for interpolation refer to "Interpolation of intermediate values from the diagram".

Size 30

Diagram for determining the maximum counter pressure pT in the discharge line at port T of the valve dependent on the flow qVmax for valves type DB(W)...E with different response pressures pA.Intermediate values may be determined by means of interpolation. Regarding the procedure for interpolation refer to "Interpolation of intermediate values from the diagram".

 符号/电路图

型号 DBW…S6E...R12

 尺寸

螺纹连接“G”

Dimensions in mm

用于连接方向阀的尺寸请参阅“底板安装”

带方向滑阀“6E”的底板安装

带方向座阀“6SM”的底板安装

带（“DBWC 10 或 30”）或不带（“DBWC、DBWT”）主阀芯的先导控制阀

尺寸以 mm为单位

用于连接方向阀的尺寸请参阅“底板安装”

安装孔

尺寸以 mm为单位

阀安装螺钉 （单独订购）

由于稳定性原因，仅可使用下列阀安装螺钉：

• 型号“DB 10”
  4 x ISO 4762 - M12 x 50 - 10.9-flZn/nc/480h/C
  摩擦系数 μ总计 = 0.09 … 0.14，
  紧固扭矩 MA  = 75 Nm ±10%
  物料号 R913015611

• 型号“DB 20”
  4 x ISO 4762 - M16 x 50 - 10.9-flZn/nc/480h/C
  摩擦系数 μ总计 = 0.09 … 0.14，
  紧固扭矩 MA = 185 Nm ±10%
  物料号 R913015664

• 型号“DB 30”
  4 x DIN 912 - M18 x 50 - 10.9-flZn/nc/480h/C
  摩擦系数 μ总计 = 0.09 … 0.14，
  紧固扭矩 MA = 248 Nm ±10%
  物料号 R913015903

• 型号“DBC”、“DBC 10”、“DBC 30”和“BT”
  4 x ISO 4762 - M8 x 40 - 10.9-flZn/nc/480h/C
  摩擦系数 μ总计 = 0.09 … 0.14，
  紧固扭矩 MA = 31 Nm ±10%
  物料号 R913015798

注意：

使用具有摩擦系数的螺钉和手动扭矩扳手（公差 ±10 %）时，可将规定的紧固扭矩作为准则。

 信息

安全说明：经型式检验验证的 DB…E 型安全阀

（组件系列 5X 符合压力设备指令 2014/68/EU）

• 在订购经型式检验验证的安全阀之前，必须注意，对于所需的响应过压 p， 安全阀的大允许流量 q V大必须大于系统的大可能流量。

• 根据压力设备指令2014/68/EU，由流量引起的系统压力升高不得高于设定响应压力的 10 %（请参见组件标记）。

• 必须以无风险的方式终止安全阀的泄油管路（油口 T 和 Y）。不允许在泄油管路中存在液压油堆积（AD 2000 样本 A 2）。

• 如果卸下安全阀上的铅封，则依照 PED 的认证将失效！

• 通常，必须遵守压力设备指令 2014/68/EU 和样本 AD 2000 A 2 的要求！

必须遵守应用注意事项！

在工厂中，组件标记中的响应压力是在 2 l/min 的流量下设定的。

不得超出组件标记中的大允许流量（= 组件标记中的数值，而不是字符“G”，请参阅订货代码，经型式检验验证的安全阀）。

其适用于：

• “外部” 先导油回油（=订货代码中的 Y ） 且油管路 Y 无背压，泄油管路（油口T）中的允许背压 < 15 bar

• “内部” 先导油回油（= 无相应订货代码）。大允许流量仅适用于 泄油管路（油口 T） 中 无背压 的情况。

先导油内部回油后，随着流量增加，系统压力随泄油管路（油口 T）中的背压而增加（请遵守 AD2000 - 样本 A2 - 第 6.3 项！）。

为确保流量引起的系统压力增量不超过设定响应压力值的 10 %，必须根据泄油管路（油口 T）中的背压减少允许的流量（请参阅图表（安全说明，经型式检验验证的安全阀））。

必须遵守应用注意事项！

• 在工厂中，组件标记中的响应压力是在 11 l/min 的流量下设定的。

• 不得超出组件标记中的大允许流量（= 组件标记中的数值，而不是字符“G”，请参阅订货代码，经型式检验验证的安全阀）。
  其适用于：

• 外部 ("Y") 先导油回油且在 泄油管路 Y无背压；泄油管路（油口 T）中的允许背压 < 15 bar

• 内部（“无代码”）先导油回油。大允许流量仅适用于 泄油管路 （油口 T）中 无背压 的情况。

先导油内部回油后，由于流量增加，系统压力随泄油管路（油口 T）中的背压而增加（请遵守 AD2000 - 样本 A2 - 第 6.3 项！）

为确保流量引起的系统压力增量不超过设定响应压力的 10%，必须根据泄油管路（油口 T）中的背压减少允许的流量（请参阅图表（安全说明，经型式检验验证的安全阀））。

注意：

不得通过方向阀对安全相关功能进行卸载！如果需要对安全相关功能进行卸载，则必须安装附加卸载阀。

一般信息

• 卸载功能（型号“DBW”上的方向阀功能）不得用于安全功能！

• 断电或电缆中断时，型号“B”的低可调节压力启用（油路压力）。断电或电缆中断时，型号“A”的压力限制功能启用。

• 在内部先导油回油的情况下，油口 T 中的液压背压（和/或在外部先导油回油的情况下，油口 Y 中的液压背压）按 1:1 的比例加到在先导控件上设置的阀响应压力上。
  示例：

• 在先导控制阀/调整类型中，通过弹簧预紧力进行阀的压力调节（请参阅条目 9“产品说明”） p弹簧 = 200 bar

• 在内部先导油回油的情况下，油口 T 中的液压背压 p液压 = 50 bar

• => 响应压力 = p弹簧 + p液压 = 250 bar